1
00:00:23,360 --> 00:00:24,959
(συναγερμός χτυπάει)

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
(οι μαθητές συζητούν)

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,199
(αγόρι) Δεν μπορούμε να αργήσουμε
για τη διάλεξη του γκρινιάρη.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,039
Kabir!

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,020
(χτυπώντας)

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,760
Kabir! Ξύπνα αδερφέ!

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Αργήσαμε για το μάθημα του κυρίου Fonseca.
Θα σε βγάλει.

8
00:00:43,100 --> 00:00:43,920
Σκατά!

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,019
(Πρίταμ) Αν κάποιος αργήσει έστω
ένα λεπτό για την τάξη του καθηγητή Fonseca,

10
00:00:50,020 --> 00:00:52,700
θα τους κορόιδευε για μια βδομάδα.

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,300
Καθυστέρησα ένα ολόκληρο δεκάλεπτο.

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,260
Τη δεύτερη φορά.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
Συγγνώμη, κύριε.
Κύριε, μπορώ να έρθω σε παρακαλώ;

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
Είναι νωρίς... για το αυριανό μάθημα.

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,420
(οι μαθητές γελούν)

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
Και αργά... για το σημερινό μάθημα.

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
Κύριε, δεν νιώθω καλά.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
Α, αλήθεια;

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,959
- Μάλιστα, ήμουν στο νοσοκομείο.
- Ποιο;

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
Κύριε... All Cure Hospital.

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
Πού είναι αυτό;

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Κύριε, είναι ένα... ένα χιλιόμετρο μακριά.

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,919
περπάτησα. Γι' αυτό άργησα.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
- Και γύρισε πίσω;
- Ναι, κύριε.

25
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Δύο χιλιόμετρα.

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
Ας ρίξουμε μια ματιά.

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,940
- Δύο χιλιόμετρα ισοδυναμούν με...
- (τα πλήκτρα χτυπούν)

28
00:01:34,080 --> 00:01:36,800
2.448 βήματα.

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
Μπορώ να δω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;

30
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
Και ανοίξτε την εφαρμογή Health.

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Βιαστείτε, παρακαλώ.

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
Αμάν!

33
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
Σήμερα περπατήσατε 207 βήματα.

34
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
Από τον ξενώνα στην τάξη.

35
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
Ούτε τα πόδια του δουλεύουν σήμερα

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
ούτε το μυαλό του.

37
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
Σε προσέβαλα;

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
Θα θέλατε να πείτε κάτι;

39
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
(δυνατά) Θα ήθελες
να πω κάτι;

40
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
Οχι;

41
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
Βγαίνω!

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Περίμενε στο γραφείο μου.

43
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
Στην πραγματικότητα, κύριε...
Θα ήθελα να πω κάτι.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
Ω, δόξα τω Θεώ.

45
00:02:34,800 --> 00:02:37,273
Εσύ είσαι ο λόγος
Ο Θεός δημιούργησε το μεσαίο δάχτυλο.

46
00:02:37,274 --> 00:02:39,040
(όλα) Ω!

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
(δραματικό μουσικό τσίμπημα)

48
00:02:49,700 --> 00:02:50,800
(Πρίταμ) Τρελάθηκα.

49
00:02:51,080 --> 00:02:53,480
Ήθελα να βρω κάτι
να τον ταπεινώσει.

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Δούλευα όλο το βράδυ.

51
00:02:57,440 --> 00:03:01,540
Μέχρι το πρωί, είχα χακάρει
Τα εισερχόμενα του καθηγητή Fonseca.

52
00:03:03,300 --> 00:03:06,160
Τα email του αποκαλύφθηκαν
η σύνδεσή του με μια γυναίκα.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,720
Ένας ερευνητής μελετητής
σε ένα κολέγιο μηχανικών της Βοστώνης.

54
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
Τα εξαμηνιαία ταξίδια του στη Βοστώνη
δεν ήταν για έρευνα

55
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
αλλά για τον ερευνητή μελετητή.

56
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
Δημιούργησα ένα ανώνυμο αναγνωριστικό email.

57
00:03:21,420 --> 00:03:23,359
Έγραψε ένα email, με θέμα...

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,540
«Έγγαμος καθηγητής
εξωσχολικές δραστηριότητες».

59
00:03:27,220 --> 00:03:29,520
Και έστειλε με email τις φωτογραφίες του,
ερωτικά γράμματα...

60
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
σε ολόκληρο το κολέγιο.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
Συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του.

62
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
(έντονη μουσική)

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Αγάπη μου, πάω.

64
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
Μέλι;

65
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
Νίνα, θα πάω, αγάπη μου.

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,560
(η πόρτα κλείνει)

67
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
(γέλια)

68
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Καλώς ήλθατε, κύριε!

69
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
Τι;

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
(γελάει)

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
Θεέ μου! Αηδιαστικός!

72
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
(αδιάκριτο μουρμουρητό)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
(οι μαθητές γελούν και κοροϊδεύουν)

74
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
(σκοτεινή μουσική)

75
00:05:18,220 --> 00:05:20,100
(γελάει δυνατά και παλαμάκια)

76
00:05:31,760 --> 00:05:32,600
(η πόρτα κλείνει)

77
00:05:50,060 --> 00:05:50,960
(η πόρτα ανοίγει)

78
00:05:53,500 --> 00:05:54,940
(πόρτα κλειστή, κλειδαριά κλικ)

79
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
(Πρίταμ) Εκείνη την ημέρα,
Ο καθηγητής Fonseca...

80
00:06:15,040 --> 00:06:16,380
πήδηξε από τον φάρο.

81
00:06:18,440 --> 00:06:19,460
(βουρδίσματα)

82
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
Έφυγα αμέσως από το κολέγιο.

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
Άλλαξα πόλη, όνομα...

84
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
Κύριε, κρύβομαι και σήμερα.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
Από τον εαυτό μου. Από τους φίλους μου.

86
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Από όλους.

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Συγχωρήστε τον εαυτό σας.

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
ήσουν παιδί.

89
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
Η ζωή είναι πολύ περίπλοκη για να την καταλάβεις.

90
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Κοίτα με.

91
00:06:45,120 --> 00:06:46,959
Δυσκολεύομαι ακόμα και σε αυτή την ηλικία.

92
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
Δεν ήξερα ποτέ ένα παιχνίδι στον κυβερνοχώρο
μπορεί να σκοτώσει παιδιά.

93
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
Ο γιος μου, ο Λέων, έπαιζε επίσης
η πρόκληση της Μπλε Φάλαινας.

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Ξέρεις ποιο ήταν το τελευταίο του καθήκον;

95
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
Να πηδήξει σε ένα πηγάδι.

96
00:07:01,680 --> 00:07:03,519
Του είπαν αυτά τα καθάρματα

97
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
Ο πατέρας του είναι ο Μπάτμαν,
οπότε θα τον σώσει.

98
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
Δεν μπόρεσα να σώσω τον Λέο.

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,360
Θέλω να σώσω τον Βίνι.

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

101
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
Πρέπει να μάθω ποιος έχει τον Βίνι.

102
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
Και γιατί σε κυνηγάει;

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
Ρωτήθηκε ποτέ
για την οικογένεια του καθηγητή;

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Δεν είχα τα κότσια.

105
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
Πρώτη φορά είδα τη γυναίκα του
ήταν στο νοσοκομείο σήμερα.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,000
Ας μάθουμε.

107
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
(Ο Πρίταμ αναπνέει βαριά)

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,240
(σασπένς μουσική)

109
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
«Ο καθηγητής Fonseca σώθηκε
από τη σύζυγό του, Νίνα,

110
00:08:08,240 --> 00:08:10,919
«και ο γιος που ζει στις ΗΠΑ».

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
«Μάρτιν».

112
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Ο Μάρτιν είναι κοντά σου.

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
(θεματικό τραγούδι)

114
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
(το τηλέφωνο χτυπάει)

115
00:09:12,920 --> 00:09:14,120
Ω!

116
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Γεια σου αδερφέ!

117
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
Ελέγξτε τον λογαριασμό σας.

118
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
Σου επέστρεψα το ένα εκατομμύριο.

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Γιατί αδερφέ;

120
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
Με πλήρωσες για να απαγάγω,
σπίτι και επιστρέψτε το παιδί.

121
00:09:30,520 --> 00:09:32,559
Δεν επιστρέφω το παιδί τώρα.

122
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
Είσαι τρελός;

123
00:09:35,640 --> 00:09:37,039
Πού είναι το παιδί;

124
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
Μαζί μου.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
Που είσαι;

126
00:09:39,840 --> 00:09:40,959
Με το παιδί.

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
Γεια σου!

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
Πλάκα μου κάνεις;

129
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
(φωνάζει) Πώς μπορείς
να με κλείσεις ρε φίλε;

130
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
- Γαμημένο κάθαρμα!
- (σπάει το ποτήρι, νιαουρίζει η γάτα)

131
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
(το τηλέφωνο χτυπάει)

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,759
Γεια σας;

133
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Καλώς ήρθατε πίσω μετά το διάλειμμα.

134
00:10:07,280 --> 00:10:08,919
Ο Βίνυ είναι μαζί μου.

135
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
Σημειώστε τα επόμενα βήματα.

136
00:10:11,240 --> 00:10:12,160
Ένα...

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Ένα δευτερόλεπτο.

138
00:10:13,960 --> 00:10:15,879
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Vinny's μαζί σας;

139
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
Ένας άλλος άντρας λέει ότι έχει τον Βίνι.

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Δίκαιη ερώτηση.

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,749
Το μέλλον της χώρας μας είναι ασφαλές

142
00:10:23,750 --> 00:10:27,240
στα χέρια του
έναν ευφυή υπουργό σαν εσάς.

143
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
(χτυπά το πλήκτρο)

144
00:10:32,480 --> 00:10:35,593
Κυρία, ελέγξτε το τηλέφωνό σας.

145
00:10:35,594 --> 00:10:36,994
(κτυπάει το τηλέφωνο)

146
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
(λαχανιάζει) Βίνι! Dileep!

147
00:10:47,000 --> 00:10:49,159
- Ντίλιπ!
- Βίνι.

148
00:10:49,160 --> 00:10:49,960
Dileep!

149
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
(Ο Shraddha κλαίει με φρίκη)

150
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
- (έντονη μουσική)
- Βίνι!

151
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Ο Βίνι δεν έχει τρόπους.

152
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
Μου έδειξε το μεσαίο δάχτυλο.

153
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
Έλυσα το πρόβλημα.

154
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
Δεν θα μπορέσει ποτέ πια.

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,319
- (Ο Σράντα κλαίει)
- Μπάσταρδο!

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,479
Θα σε βάλω!

157
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
θα σε βρω.
σου υπόσχομαι.

158
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
Βίνι!

159
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
Βίνι!

160
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
Σας στέλνω την τοποθεσία.

161
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Στείλτε τα μετρητά μόνο με Pritam.

162
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
Αν τον ακολουθήσει κανείς...

163
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
Ο Βίνι θα περάσει
ένα άλλο πρόγραμμα αδυνατίσματος

164
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
ενός ακόμη δακτύλου.

165
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
(κλαίει) Βίνι!

166
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
Κύριε Υπουργέ,

167
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
ήταν απόλαυση
συναλλαγές μαζί σας.

168
00:11:47,040 --> 00:11:48,233
Καλή σας μέρα.

169
00:11:48,234 --> 00:11:49,834
(δυσοίωνο μουσικό τσίμπημα)

170
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
Τίνος τηλέφωνο
έχει την καλύτερη διάρκεια μπαταρίας;

171
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
Ορυχείο. Είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,639
18 ώρες διάρκεια μπαταρίας.

173
00:12:03,640 --> 00:12:04,799
Με HD streaming.

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Καλύτερη ποιότητα εικόνας.

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,319
Κάμερα 100 megapixel.

176
00:12:08,320 --> 00:12:12,080
Φωτογράφισε το φεγγάρι
και φαίνεται σαν να είναι εδώ.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,839
Γεια σου! Μου έσπασες το κινητό!

178
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
- Είναι καινούργιο...
- Ένα λεπτό, κύριε.

179
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
Το κάνω για τον Βίνι.

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
Η οθόνη ενός τηλεφώνου
καταναλώνει τη μέγιστη μπαταρία. Εδώ.

181
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
Χωρίς αυτό,
η διάρκεια ζωής της μπαταρίας διπλασιάζεται.

182
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
Χρειαζόμαστε μόνο το GPS του τηλεφώνου
για να παρακολουθήσουμε τον άντρα μας.

183
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
Θα δει το τηλέφωνο
όταν ανοίγει την τσάντα στο σπίτι του.

184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Ακριβώς. Θέλουμε την τοποθεσία του σπιτιού του.

185
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
Ντεσάι, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

186
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
Φυλάξτε το σε ένα εύκολο σημείο.

187
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Έξυπνη ιδέα.

188
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Αφήστε την κόκκινη ετικέτα να φαίνεται.

189
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
(πόρτες κλειστές)

190
00:13:03,740 --> 00:13:05,720
Ξέρεις ότι δεν θέλει λεφτά.

191
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
Θέλει εκδίκηση.

192
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Κράτα αυτό μαζί σου.

193
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Όχι κύριε.

194
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
Η ζωή του παιδιού διακυβεύεται.

195
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
Δεν μπορείς να το ρισκάρεις.

196
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Κύριε, κοίτα!

197
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
Χυλοπίτες από τη βρύση...

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
Πιστέψτε με,
υπάρχει ένα φάντασμα στο σπίτι.

199
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
Τα λύτρα πρόκειται να
ο λάθος τύπος.

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
Bhalekar, σε παρακαλώ πήγαινε μέσα.

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Κύριε, χυλοπίτες...

202
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Παρακαλώ μπείτε μέσα!

203
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Να είστε προσεκτικοί.

204
00:13:38,660 --> 00:13:40,420
(δραματική μουσική)

205
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
(δυσοίωνη μουσική)

206
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
Βίνι;

207
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
(Pritam γκρίνια)

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(έντονη μουσική)

209
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
Τι έφταιγε ο μπαμπάς μου;

210
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
Έπιασε το ψέμα σου;

211
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
Αυτό ήταν το λάθος του;

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
Είσαι ο Θεός να τιμωρείς τους πάντες;

213
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Πες μου!

214
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Μάρτιν, άσε τον Βίνι να φύγει.

215
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
Η μητέρα του τρελαίνεται.

216
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Το δικό μου έχει ήδη ξετρελαθεί.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,679
Δεν μπορούσα να επιστρέψω στις ΗΠΑ.

218
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
Έχασα τη δουλειά μου.
Δεν σε ένοιαζε τότε.

219
00:16:14,840 --> 00:16:16,399
Λυπάμαι πραγματικά, Μάρτιν.

220
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
- Συγγνώμη;
- Ναι.

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
(βγάζει)

222
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
Μη μου ζητάς συγγνώμη.

223
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
Ζήτα συγγνώμη από τον μπαμπά μου.

224
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
Όχι έτσι.

225
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
Ανέβα στον παράδεισο.

226
00:16:45,480 --> 00:16:47,639
Γνωρίστε τον μπαμπά και ζητήστε συγγνώμη.

227
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Αντικρυνώς.

228
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
Πήδηξε από τον φάρο
στις 10.15 π.μ.

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Θα πηδήξεις και από εκεί.

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Την ίδια ώρα.

231
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
Και μην αργείς.
Ξέρεις ότι δεν αρέσει στον μπαμπά, σωστά;

232
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
Αν πηδήξεις,

233
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
Θα επιστρέψω τον Βίνι στον μπαμπά του.

234
00:17:07,880 --> 00:17:09,520
Αν δεν...

235
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Θα στείλω τον Βίνι στον μπαμπά μου.

236
00:17:18,560 --> 00:17:20,920
Ξέρεις,
Δεν πήγα ποτέ στον τάφο του πατέρα μου.

237
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
Γιατί του υποσχέθηκα...

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
την ημέρα που θα σκοτώσω τον δολοφόνο του

239
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
Θα πάω να τον συναντήσω.

240
00:17:32,240 --> 00:17:35,320
Με έκανες να περιμένω τρία χρόνια.

241
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
Έχετε οκτώ ώρες.

242
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
Και ο χρόνος σας ξεκινάει... τώρα.

243
00:17:49,200 --> 00:17:51,220
(ρολόι χτυπάει)

244
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
(Ο Μάρτιν αναστενάζει)

245
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
(αποσυμπιέζεται)

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
(αναστενάζει)

247
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Κύριε!

248
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
Κύριε, ο Πρίταμ έστειλε μήνυμα!

249
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
Βρήκε τον Βίνι.

250
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
Πού είναι;
Πότε θα έρθει;

251
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Η Σέρλιν;

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
Κύριε, είναι 45 λεπτά μακριά.

253
00:19:00,720 --> 00:19:01,799
Είναι καλά;

254
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
Δεν ξέρω, κύριε.

255
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
- Σάθε...
- Ναι, κύριε.

256
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
Καλέστε μια ομάδα γιατρών.

257
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
Κύριε, το τηλέφωνο του κυρίου Σάθε κινείται.

258
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Jayant, ακολούθησέ το.

259
00:19:13,840 --> 00:19:14,880
Ναι, κύριε.

260
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
Και κρατήστε αποστάσεις. Κατάλαβες;

261
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
Είμαι ένα χιλιόμετρο πίσω του.

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
Καλός.

263
00:19:32,120 --> 00:19:33,860
(αναπνέοντας βαριά)

264
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
Γιατί δεν απαντά ο Πρίταμ;

265
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
Μην ανησυχείτε, κύριε.

266
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
Κατευθύνεται εδώ.

267
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
Γιατρέ, ένα δεύτερο...

268
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Το δάχτυλο του Βίνι κόβεται.

269
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι τραυματισμοί
και τραύμα.

270
00:19:59,880 --> 00:20:00,799
Μην ανησυχείς.

271
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Η ομάδα μας είναι εδώ.
Θα τον φροντίσουμε.

272
00:20:03,160 --> 00:20:05,153
Ο Βίνι είναι εδώ, κύριε.
30 δευτερόλεπτα μακριά.

273
00:20:05,154 --> 00:20:06,514
(δραματική μουσική)

274
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
Άνοιξε την πύλη!

275
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
Πού είναι ο Βίνι;

276
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Βίνι!

277
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
Πού είναι ο Βίνι;

278
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
Ντίλιπ, πού είναι ο Βίνι;

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,519
Γιατί δεν είναι στο αυτοκίνητο;

280
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
Δεν είναι στο αυτοκίνητο.

281
00:20:36,080 --> 00:20:38,180
Πού είναι ο Βίνι;
Πες μου πού είναι.

282
00:20:39,020 --> 00:20:40,360
Κύριε, αυτό είναι το τηλέφωνο του Pritam.

283
00:20:43,440 --> 00:20:44,559
Ποιος σε έστειλε εδώ;

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,800
Πήρα τηλέφωνο.

285
00:20:45,960 --> 00:20:49,839
Μου είπαν να ρίξω το αυτοκίνητο εδώ
και επιλέξτε τα υπόλοιπα μετρητά.

286
00:20:49,840 --> 00:20:51,239
- Ησυχία!
- Πού είναι τα λεφτά μου;

287
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
Σκάσε!

288
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
(κλικ στην κλειδαριά της πόρτας)

289
00:21:14,720 --> 00:21:16,439
Δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει!

290
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
- Σου είπα να μην μπλέξεις αυτούς τους αστείους.
- Πέδρο κύριε!

291
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
-Τι έπαθες;
- Είμαι καλά.

292
00:21:22,840 --> 00:21:24,439
- Πού είναι ο Βίνι;
- Δεν ξέρω.

293
00:21:24,440 --> 00:21:25,399
Τι;

294
00:21:25,400 --> 00:21:26,919
Τότε γιατί είχες μήνυμα στον Vinny;

295
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
Δεν το έκανα. Μου πήρε το τηλέφωνο.

296
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
- Πρέπει να τον εντοπίσουμε.
- Ο ιχνηλάτης σταμάτησε εδώ.

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
Κύριε, είναι ένα πολυσύχναστο κτίριο.

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
Υπάρχουν πολλά τηλέφωνα κοντά.

299
00:21:39,560 --> 00:21:40,280
Κατάλαβα.

300
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Working Men's Hostel.

301
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
Μαπούσα.

302
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
Κύριε, φτάσαμε στον ξενώνα.

303
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Ο αριθμός του δωματίου;

304
00:22:04,920 --> 00:22:05,840
Αριθμός δωματίου;

305
00:22:05,960 --> 00:22:07,799
Το GPS δίνει μια κατά προσέγγιση τοποθεσία.

306
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση αριθμού δωματίου.

307
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Jayant, ελέγξτε όλα τα δωμάτια.

308
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
Κύριε, υπάρχουν 100-200 δωμάτια.

309
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
Θα είναι χάος αν μπούμε στο καθένα.

310
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
Είναι αδύνατο
να τσεκάρω 100-200 δωμάτια!

311
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
(αναπνέει βαθιά)

312
00:22:24,840 --> 00:22:25,719
Κύριε...

313
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
- Ναι;
- Πες στην ομάδα...

314
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
- Ένα λεπτό.
- Πες τον Jayant.

315
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Γεια σου, κύριε Jayant;

316
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
Στείλτε έναν αστυφύλακα ανά όροφο.

317
00:22:34,280 --> 00:22:36,919
Πείτε τους να μιλήσουν δυνατά και να περπατήσουν

318
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
από το ένα άκρο στο άλλο άκρο.

319
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
Σε ποιον να μιλήσω;

320
00:22:41,440 --> 00:22:43,479
Οι ίδιοι, η φύση, ο Θεός...

321
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
Οποιοσδήποτε. Δεν έχει σημασία.

322
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
Δώστε κύριε το τηλέφωνο.

323
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
Φυσικά, ένα δευτερόλεπτο. Κύριε.

324
00:22:50,800 --> 00:22:51,719
Ναι, Jayant;

325
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
νομίζω
το αγόρι έχει χάσει τα μάρμαρά του.

326
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
Όταν χτυπήθηκες στο κεφάλι σου,
ακούσατε κλικ-κλακ μέσα;

327
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
Κύριε, κάντε αυτό που σας λέω.

328
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Εμπιστεύσου με.

329
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
- Ποιον φωνάζεις;
- Το τηλέφωνο του Σάθε.

330
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
Πριν το σπάσετε,
Ενεργοποίησα την αυτόματη απάντηση.

331
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
Θα συνδεθεί μετά από δύο κουδουνίσματα.

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Ορίστε, κύριε. Είμαστε συνδεδεμένοι.

333
00:23:14,440 --> 00:23:18,359
Τώρα θα ακούσουμε τον αστυφύλακα
πιο κοντά στο δωμάτιο του Μάρτιν.

334
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Θα πάρουμε τον αριθμό του δωματίου.

335
00:23:20,280 --> 00:23:21,399
Jayant, τραγούδα!

336
00:23:21,400 --> 00:23:23,439
Δυνατά.
Και πες και στους άλλους να τραγουδήσουν!

337
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Όλοι, πάρτε θέση
σε κάθε όροφο.

338
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
- Ναι, κύριε.
- Μετακίνηση!

339
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
Ξεκίνα να τραγουδάς!

340
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
Προχωρώ!

341
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
(τραγουδώντας άτονα)
♪ Η λαμπερή μου αγαπημένη είναι εδώ ♪

342
00:23:43,480 --> 00:23:46,780
♪ Προφανές, σαν φουσκάλα ποδιού ♪

343
00:23:52,440 --> 00:23:55,759
♪ Θα ονειρευόμαστε ξανά και θα πετάξουμε στα ύψη ♪

344
00:23:55,760 --> 00:23:58,919
♪ Με ανανεωμένο σθένος, θα βρυχάμε ♪

345
00:23:58,920 --> 00:24:00,200
♪ Έχουμε πάθος ♪

346
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
♪ Αληθινό πάθος ♪

347
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
♪ Τραγικές ιστορίες ζωής ♪

348
00:24:11,920 --> 00:24:15,559
♪ Άτακτα νιάτα!
Ω, άτακτα άτακτα νιάτα ♪

349
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
♪ Τζόνι, Τζόνι
Ναι μπαμπά; ♪

350
00:24:18,040 --> 00:24:20,159
♪ Τρώτε ζάχαρη;
Όχι, μπαμπά ♪

351
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
♪ Άνοιξε το στόμα σου ♪

352
00:24:21,680 --> 00:24:22,839
♪ Χα, χα, χα! ♪

353
00:24:22,840 --> 00:24:28,020
(τραγούδι επικαλύπτοντας)

354
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
♪ Χαίρε στον Παντοδύναμο Κύριο! ♪

355
00:24:32,440 --> 00:24:37,120
♪ Θα κερδίσουμε, μια μέρα! ♪

356
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
♪ ...άτακτα άτακτα νιάτα ♪

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,199
♪ Η ζωή είναι άτακτη... ♪

358
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
- Κύριε, ποιανού φωνή είναι αυτή;
- ♪ Άτακτα νιάτα... ♪

359
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
του Jayant.

360
00:24:48,480 --> 00:24:53,880
♪ Γλυκό και αλμυρό ελιξίριο
Άτακτα νιάτα ♪

361
00:24:55,520 --> 00:24:58,159
Περίμενε, προχώρησε.
Ζητήστε του να κάνει πίσω.

362
00:24:58,160 --> 00:24:58,960
Jayant...

363
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
τραγουδήστε και περπατήστε αντίστροφα.

364
00:25:00,880 --> 00:25:06,440
♪ Τραγικές ιστορίες ζωής
Άτακτα νιάτα... ♪

365
00:25:06,600 --> 00:25:09,679
♪ Γλυκό και αλμυρό ελιξίριο
Άτακτα νιάτα ♪

366
00:25:09,680 --> 00:25:10,359
Σταμάτα.

367
00:25:10,360 --> 00:25:11,900
- ♪ Χαζές ιστορίες-- ♪
- Jayant, σταμάτα.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
Σταμάτα να τραγουδάς.

369
00:25:13,920 --> 00:25:14,839
Γιατί κύριε;

370
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
Είναι τόσο υπέροχο τραγούδι!

371
00:25:18,960 --> 00:25:23,000
Jayant, ο Martin είναι στο δωμάτιο
δίπλα σου.

372
00:25:24,920 --> 00:25:25,840
Πήγαινε μέσα.

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Προσεκτικός. Ο Βίνυ είναι επίσης εκεί.

374
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
ερχόμαστε.
Να είστε προσεκτικοί.

375
00:25:31,400 --> 00:25:32,259
Πάμε.

376
00:25:32,260 --> 00:25:33,080
(όπλο όπλο)

377
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
(η πόρτα ανοίγει δυνατά)

378
00:25:53,280 --> 00:25:54,440
Το τηλέφωνο του Σάθε.

379
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
(έντονη μουσική)

380
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
(απογοητευμένος ιδιοκτήτης αυτοκινήτου) Ποιος το πήρε;
Που είναι;

381
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
Το είδες;

382
00:26:10,320 --> 00:26:11,399
Πού πήγε;

383
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
Το είχα παρκάρει εδώ.

384
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

385
00:26:16,340 --> 00:26:17,740
(δραματική μουσική)

386
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
(τα φρένα τσιρίζουν)

387
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
Πού είναι;

388
00:26:28,120 --> 00:26:29,199
Ξέφυγε.

389
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Τι;

390
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
Βρήκαμε αυτό.

391
00:26:35,000 --> 00:26:35,959
Ποιος είναι αυτός;

392
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
Το αυτοκίνητό του είναι κλεμμένο.

393
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Μάρτιν.

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
Ρυθμίστε σημεία ελέγχου.

395
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
Υπάρχουν τρεις αυτοκινητόδρομοι.
Πόσους δρόμους να κλείσουμε;

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
Έχει σήμανση με διόδια αυτοκινήτου σας με RFID;

397
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
- Ναι.
- Λαμπρό.

398
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Ας περιμένουμε, κύριε.

399
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
Όταν ο Μάρτιν διασχίζει ένα θάλαμο διοδίων,
θα πάρει ένα μήνυμα.

400
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
(σασπένς μουσική)

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,540
- (κτυπάει το τηλέφωνο)
- "Θάλαμος διοδίων της εθνικής οδού Karwar."

402
00:27:26,740 --> 00:27:27,400
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

403
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
(το τηλέφωνο χτυπάει)

404
00:27:40,600 --> 00:27:42,880
- Ναι, κύριε.
- Πώς ξέφυγε από τον ξενώνα;

405
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Κύριε, βρήκε το τηλέφωνο του Σάθε.

406
00:27:44,840 --> 00:27:45,720
Πως;

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Ήταν καλά κρυμμένο στην τσάντα.

408
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
Κύριε, λέει κάποιος τον Μάρτιν;

409
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Να ρωτήσω τον υπουργό;

410
00:27:54,480 --> 00:27:55,719
Όχι κύριε. Παρακαλώ μην το κάνετε.

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
Θα τον βρω...

412
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
Κύριε.

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,000
Κύριε, νομίζω ότι τον καταλάβαμε.

414
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
Θα τηλεφωνήσω σε δύο λεπτά.

415
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
Συγνώμη.

416
00:28:18,080 --> 00:28:19,500
- (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν)
- (όπλο πετεινών)

417
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
Κάποιος του δίνει συμβουλές.

418
00:28:49,280 --> 00:28:50,959
- Βρήκαμε τον Μάρτιν.
- Μη μιλάς.

419
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Στάση!

420
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
Πάω πίσω.

421
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Πιο πίσω.

422
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
Κοντά στα αυτοκίνητα.

423
00:29:06,080 --> 00:29:07,039
Μίλα τώρα.

424
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
Είναι σε ένα λεωφορείο που κατευθύνεται προς το Mangalore.

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,039
Πώς το ξέρεις;

426
00:29:12,040 --> 00:29:14,640
Παρακολουθώ τον αριθμό τηλεφώνου του, κύριε.

427
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
Είπες
δεν είναι ανιχνεύσιμος λόγω VPN.

428
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
Το δούλεψα.

429
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Τα διόδια χρεώθηκαν στις 6:38 π.μ.

430
00:29:22,880 --> 00:29:26,240
Μόνο τρία τηλέφωνα έκαναν ping στον πύργο.

431
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
Δύο ανήκαν σε
τους χειριστές θαλάμων διοδίων.

432
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
Το τρίτο
ήταν σίγουρα του Μάρτιν!

433
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
Κύριε, υπάρχουν πολλά τηλέφωνα
γύρω του.

434
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
Νομίζω ότι είναι σε λεωφορείο.

435
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
(συναρπαστική μουσική)

436
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
(το τηλέφωνο χτυπάει)

437
00:30:01,280 --> 00:30:02,479
Κύριε, τον πήρατε!

438
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
Είναι σε ένα λεωφορείο που κατευθύνεται προς το Mangalore.

439
00:30:04,840 --> 00:30:07,680
Μόλις διέσχισε την Πόλεμ.

440
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
Κλείστε την περιοχή
και θα σου πω τα καλά νέα.

441
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
Καλά.

442
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

443
00:30:30,140 --> 00:30:32,640
(τα φρένα τσιρίζουν)

444
00:30:34,940 --> 00:30:37,220
(δραματική μουσική)

445
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
Αναγνώρισε τον.

446
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Κύριε, δεν είναι εδώ.

447
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
Καλέστε τον στο τηλέφωνό του.

448
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
(το τηλέφωνο χτυπάει)

449
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
Γεια σας;

450
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
Αυτός είναι ο Μάρτιν σου;

451
00:31:27,120 --> 00:31:29,159
(κτυπάει το τηλέφωνο)

452
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
Σκατά. Κύριε...

453
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
(Μάρτιν) Μία ώρα έμεινε, Πρίταμ.
Πήγαινε στο φάρο.

454
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(το τηλέφωνο χτυπάει)

455
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
Ναι, κύριε;

456
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
Τον πήρες;

457
00:32:08,200 --> 00:32:09,080
Όχι κύριε.

458
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
Ποιανού τηλέφωνο παρακολουθούσατε;

459
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Ο Μάρτιν το άφησε στην τσάντα μιας ηλικιωμένης κυρίας.

460
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
Ένα παλιό...

461
00:32:17,280 --> 00:32:20,280
Οι μπάτσοι σου τραγουδούν
σε ξενώνα για αγόρι?

462
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
ακολουθείς ένα χάλι.
Τι συμβαίνει, Πέδρο;

463
00:32:23,640 --> 00:32:25,680
Απλώς δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πια!

464
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
(παρακολουθήστε τους ήχους)

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
(σασπένς μουσική)

466
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
Κύριε, πού με πας;

467
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
Το ρολόι είναι παραμορφωμένο.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
Μας ακούει.

469
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
Πώς το ξέρεις;

470
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
Η στιγμή που πήρες
το τηλέφωνο της γριάς, έστειλε μήνυμα ο Μάρτιν.

471
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
«Μία ώρα έμεινε».

472
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
Πώς το ήξερε
το τηλέφωνο είναι μαζί σου;

473
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε.

474
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Μπορούμε όμως να τον δελεάσουμε κοντά μας.

475
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
Πως;

476
00:33:32,200 --> 00:33:35,920
Αν τον κάνεις να πιστέψει
ότι πρόκειται να αυτοκτονήσεις

477
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
και πήδα από τον φάρο...

478
00:33:37,520 --> 00:33:40,479
σίγουρα θα έρθει να το δει.

479
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
Κύριε, είναι πολύ έξυπνος.
Δεν θα έρθει.

480
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Στοιχηματίστε 500 δολάρια.

481
00:33:52,020 --> 00:33:52,779
Είσαι επάνω.

482
00:33:52,780 --> 00:33:54,780
(δραματικό μουσικό τσίμπημα)

483
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
(θεματικό τραγούδι)